1
00:00:06,007 --> 00:00:14,849
<i>GOLPE DE ESTADO</i>

2
00:00:17,977 --> 00:00:24,608
Una película dirigida por Kijû Yoshida

3
00:00:54,680 --> 00:00:58,726
Uno... dos...

4
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
Tres.

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
Cuatro.

6
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Cinco.

7
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
Seis.

8
00:01:12,573 --> 00:01:14,075
Siete.

9
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Ocho.

10
00:01:18,037 --> 00:01:19,288
Nueve.

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
Diez.

12
00:02:17,888 --> 00:02:21,767
Producida por Kinshiro Kuzui y Kijû Yoshida
Guión de Minoru Betsuyaku

13
00:02:22,017 --> 00:02:25,563
Fotografía de Motokichi Hasegawa

14
00:02:33,904 --> 00:02:36,282
Protagonizada por:

15
00:02:36,407 --> 00:02:40,327
Rentaro Mikuni

16
00:02:40,452 --> 00:02:44,290
Yasuo Miyake, Akiko Kurano

17
00:02:44,540 --> 00:02:48,169
Tadahiko Sugano, Masako Yagi,
Yasuyo Matsuura

18
00:02:48,460 --> 00:02:52,047
Kei Iinuma, Masao Imafuku,
Kazunaga Tsuji y Taketoshi Naito

19
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
¿Estás seguro de que es tu hermano?

20
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
Comprobó que su víctima estaba muerta.
poniendo una mano debajo de su nariz.

21
00:03:38,219 --> 00:03:40,971
Y luego se suicidó.

22
00:03:41,096 --> 00:03:45,517
Tenía un cuchillo
pero le cortó el cuello con una navaja.

23
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
El hombre asesinado es Zenjiro Yasuda,
jefe del cártel financiero Yasuda.

24
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Tenía 84 años.

25
00:03:53,859 --> 00:03:58,113
Lo apuñalaron en el pecho derecho
y dos veces en la cara con un cuchillo de 24 cm.

26
00:03:58,239 --> 00:04:00,783
Intentó escapar
pero fue apuñalado en la garganta.

27
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
Ese fue el golpe mortal.

28
00:04:08,207 --> 00:04:11,293
¿No te dijo nada?

29
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
En realidad...

30
00:04:22,388 --> 00:04:27,434
...habló de contar hasta diez
antes de actuar...

31
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Dijo algo por el estilo.

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
¿Qué quiso decir con eso?

33
00:04:34,608 --> 00:04:38,570
"Antes de actuar, cuenta hasta diez".

34
00:04:38,696 --> 00:04:39,989
¿Contar hasta diez?

35
00:04:43,117 --> 00:04:47,413
"Uno, dos, tres, cuatro..."

36
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Calma tus nervios.

37
00:04:51,709 --> 00:04:58,424
Nuestro padre le decía esto a menudo.
antes de fallecer.

38
00:04:59,133 --> 00:05:01,885
¿No puedes decirme exactamente?
¿cómo lo dijo?

39
00:05:04,763 --> 00:05:08,434
"Antes de actuar, cuenta hasta diez".

40
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
Fueron sus palabras.

41
00:05:32,458 --> 00:05:36,253
¿Puedo irme ahora?

42
00:05:37,921 --> 00:05:41,008
Bueno, espera un momento.

43
00:06:33,394 --> 00:06:37,898
<i>Salve al Sutra del loto místico
y el Buda de la Compasión...</i>

44
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
Hay alguien aquí para verte.

45
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
¿De la Agencia de la Casa Imperial?

46
00:08:19,958 --> 00:08:24,588
Has enviado siete copias.
del Sutra del Loto al Príncipe Heredero.

47
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Eres Ikki Kita, ¿estoy en lo cierto?

48
00:08:32,012 --> 00:08:37,518
Nos gustaría que aceptara este recibo.
en nombre de Su Alteza.

49
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Hay alguien aquí para verte.

50
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Es su esposa.

51
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
¿Heigo Asahi?

52
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
Por aquí, por favor.

53
00:11:06,708 --> 00:11:11,797
Heigo Asahi es el indicado.
quien apuñaló a Zenjiro Yasuda.

54
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Sí, señor.

55
00:11:15,717 --> 00:11:17,761
¿Por qué has venido a verme?

56
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Porque estaba escrito en su testamento.

57
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
¿Qué fue escrito?

58
00:11:27,688 --> 00:11:31,858
Para entregarle esto a Ikki Kita.

59
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
¿Eso es todo?

60
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Sí, señor.

61
00:11:43,704 --> 00:11:48,709
He hablado con la policia
sobre el asunto.

62
00:11:50,794 --> 00:11:54,131
Me aconsejaron que lo entregara.

63
00:11:54,256 --> 00:11:59,052
Eso es lo que te dijo la policía.
para entregarlo?

64
00:12:01,680 --> 00:12:02,889
Sí.

65
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
¿Y tus padres...?

66
00:12:11,606 --> 00:12:15,277
No tengo ninguno. solo estoy yo
y mi hermano menor.

67
00:12:16,486 --> 00:12:21,324
¿Y qué dijo tu hermano?
sobre este asunto actual?

68
00:12:22,284 --> 00:12:26,246
Nada.
No me dijo nada.

69
00:12:27,748 --> 00:12:32,753
Mi hermano y yo
vivimos separados.

70
00:12:34,588 --> 00:12:36,006
Pero...

71
00:12:38,759 --> 00:12:40,135
¿Qué?

72
00:12:41,178 --> 00:12:46,683
La última vez que lo vi,
me dijo,

73
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
"Antes de actuar, cuenta hasta diez".

74
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
¿"Antes de actuar, cuenta hasta diez"?

75
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
¿Eso fue antes del apuñalamiento?

76
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
"Finalmente, a mis fieles amigos:

77
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
"Guarda siempre mis principios,

78
00:13:13,710 --> 00:13:16,505
"sin palabras, sin clamor,
sin denuncias.

79
00:13:16,630 --> 00:13:20,967
"En silencio,
apuñalar, acuchillar, cortar, disparar.

80
00:13:22,010 --> 00:13:25,639
"Entre amigos,
No hay necesidad de pactos.

81
00:13:26,598 --> 00:13:31,186
"Basta con matar a una persona.
Haz tu mejor esfuerzo.

82
00:13:31,978 --> 00:13:34,648
"Ha llegado el momento de la revolución.

83
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
"Si podemos fomentar la revolución
en muchos lugares,

84
00:13:37,067 --> 00:13:40,278
"no será difícil
para obtener apoyo."

85
00:13:43,615 --> 00:13:49,621
Aunque su testamento sea diferente,
es obvio que había leído tu libro,

86
00:13:49,746 --> 00:13:52,332
<i>Plan general
para la Reorganización de Japón.</i>

87
00:13:52,457 --> 00:13:55,168
No es mi libro, Nishida.

88
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
Lo escribí para ti.

89
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
Me doy cuenta de eso.

90
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
Uno puede sentir...

91
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
...que, antes de actuar,
contó hasta diez.

92
00:14:16,898 --> 00:14:18,108
¿Contado hasta diez?

93
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
Exactamente.

94
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
son muchas maneras
para calmarse.

95
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
¿Muchos?

96
00:14:33,707 --> 00:14:37,919
Eso no es cierto.
Este método lo inventó.

97
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
Exactamente.

98
00:14:43,842 --> 00:14:46,803
Este es el método
que él inventó.

99
00:14:46,928 --> 00:14:52,058
Sus acciones resultarán
en la imposición de la ley marcial.

100
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
¿Ley marcial?

101
00:14:56,730 --> 00:15:02,652
Para dignificar sus acciones,
Quiere aumentar el peligro.

102
00:15:05,363 --> 00:15:09,034
Y esa es la ley marcial.

103
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
No otra vez, ¿seguramente?

104
00:15:35,185 --> 00:15:37,395
¿Por qué no abandonas el caso?

105
00:15:39,397 --> 00:15:42,525
- ¿Por qué?
- Apesta.

106
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Levántalo.

107
00:16:42,293 --> 00:16:45,672
Tráelo a la casa
y cuidarlo.

108
00:17:56,284 --> 00:18:01,081
- ¿Puedo ayudarlo?
- Me gustaría ver a tu maestro.

109
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
¿El maestro?

110
00:18:03,833 --> 00:18:08,046
El señor que es director.
del cártel financiero Mitsui.

111
00:18:08,171 --> 00:18:11,382
¿Y quién diría que llama?

112
00:18:13,176 --> 00:18:16,971
- Dile que Kita está aquí.
- Sr. Kita, lo entiendo.

113
00:18:17,097 --> 00:18:18,890
Un momento, por favor.

114
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Gracias.

115
00:19:44,184 --> 00:19:46,686
Es una máquina muy útil.

116
00:19:46,811 --> 00:19:50,815
Pero a veces resulta ineficaz.

117
00:19:50,940 --> 00:19:55,320
Esta máquina puede susurrar,

118
00:19:55,445 --> 00:19:57,780
pero no puede gritar.

119
00:20:09,000 --> 00:20:13,213
Hace unos días, el jefe del Yasuda
cartel, Zenjiro Yasuda, fue asesinado.

120
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Esto es lo que el asesino,
Heigo Asahi, me envió.

121
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
Ha llegado a mi poder.

122
00:20:24,515 --> 00:20:29,312
Pensé que tu padre, el director,
También me gustaría verlo.

123
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Ya veo...

124
00:20:35,610 --> 00:20:38,655
El director no está aquí, ¿supongo?

125
00:20:40,114 --> 00:20:43,326
Eso no importa.
Por favor, mire más de cerca.

126
00:20:45,787 --> 00:20:50,583
Después de matar a Yasuda, Heigo Asahi
se suicidó cortándose el cuello.

127
00:20:50,708 --> 00:20:54,379
Por lo tanto,
esa es la sangre de yasuda

128
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
mezclado con la sangre de Heigo Asahi.

129
00:20:59,634 --> 00:21:01,386
Puedes olerlo.

130
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Prueba a olerlo.

131
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
Ya veo...

132
00:21:09,978 --> 00:21:12,563
Es el olor de la vida de Heigo Asahi.

133
00:21:12,689 --> 00:21:15,692
Detestaba los cárteles financieros.

134
00:21:15,817 --> 00:21:17,610
Y no sólo él.

135
00:21:17,735 --> 00:21:21,739
Parece que la cantidad de personas
que odian a los cárteles está aumentando.

136
00:21:22,407 --> 00:21:25,994
Creo que sería prudente para ti
ser consciente de esto.

137
00:21:28,705 --> 00:21:31,499
¿Ha llegado Iwasa de la Policía Secreta?

138
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
No.

139
00:21:35,461 --> 00:21:41,134
me he estado preguntando
por qué Heigo Asahi me contactó.

140
00:21:42,802 --> 00:21:46,431
No conocía al hombre.
Ni una sola vez lo he conocido.

141
00:21:46,556 --> 00:21:51,561
Parece que había leído mi libro.
y volverse muy apasionado.

142
00:21:52,395 --> 00:21:54,772
Pero ese es otro asunto completamente diferente.

143
00:21:56,190 --> 00:22:00,236
Sin embargo,
Me envió esto.

144
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
¿Por qué fue eso?

145
00:22:02,947 --> 00:22:07,452
Bueno... entiendo a Heigo Asahi.

146
00:22:08,494 --> 00:22:12,665
debo compartir la responsabilidad
por lo que pasó.

147
00:22:13,583 --> 00:22:15,209
En este mundo,

148
00:22:15,335 --> 00:22:20,798
hay muchos poco sofisticados
pero personas sinceras como Heigo Asahi.

149
00:22:22,091 --> 00:22:27,930
Y debo entender que la gente,
incluso de buena fe, cometerá errores.

150
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
He dicho demasiado.

151
00:22:38,232 --> 00:22:41,444
Si no te importa,
Lo retiraré, gracias.

152
00:22:50,828 --> 00:22:53,039
Espere un momento, por favor.

153
00:22:55,124 --> 00:23:00,004
Entiendo que situación tan difícil.
te has encontrado en.

154
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
No hay mucho, pero por favor acéptelo.

155
00:23:09,180 --> 00:23:11,933
Entiendo. Gracias.

156
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Te dejo esto como recibo.

157
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
¿Maestro?

158
00:23:55,351 --> 00:23:57,937
Debes tener cuidado.

159
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
Se están movilizando.

160
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
¿Quiénes son?

161
00:24:04,193 --> 00:24:07,697
La policía secreta
tener hombres en todas partes.

162
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
Yo sé eso.

163
00:24:16,289 --> 00:24:21,002
Todos han leído tu libro.
<i>Plan general de reorganización...,</i>

164
00:24:21,127 --> 00:24:23,629
y han comenzado a conspirar.

165
00:24:24,881 --> 00:24:27,467
Por favor tenga mucho cuidado.

166
00:24:27,592 --> 00:24:32,013
Esta situación es peligrosa.
para ti, maestro.

167
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
¿Peligroso?

168
00:24:42,982 --> 00:24:45,485
Por supuesto que es peligroso.

169
00:24:45,610 --> 00:24:49,405
es mas peligroso para mi
de lo que puedas imaginar.

170
00:24:49,530 --> 00:24:53,743
Sé quiénes son mis enemigos.

171
00:24:59,373 --> 00:25:03,920
cuando regresé
de Shanghai en 1920,

172
00:25:04,045 --> 00:25:07,173
Dediqué una serie de Sutras del loto
al Emperador.

173
00:25:08,132 --> 00:25:10,259
Acepté un recibo,

174
00:25:10,384 --> 00:25:14,639
y fue entonces cuando me di cuenta
No había nada escrito en él.

175
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
¿Me sigues?

176
00:25:18,809 --> 00:25:26,067
Representaba una aceptación taciturna.
de mi desafío al gobierno.

177
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
¡Daiki!

178
00:26:48,399 --> 00:26:53,070
- Está muy oscuro aquí.
- Sí, he cerrado las contraventanas.

179
00:26:53,195 --> 00:26:54,363
¿Por qué?

180
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
La sombra calma mis nervios.

181
00:27:04,915 --> 00:27:07,918
¿Por qué Daiki mata insectos?

182
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Está lleno de odio, ese chico.

183
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
¿Odio?

184
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
¿Porqué es eso?

185
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
¡Detén eso!

186
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
¿Qué ocurre?

187
00:28:00,388 --> 00:28:02,306
Hazlo más tarde.

188
00:28:04,558 --> 00:28:09,480
Él expresa bien su disgusto,
pero es por miedo.

189
00:28:10,564 --> 00:28:14,735
Tal vez sea porque
Daiki teme algo.

190
00:28:16,028 --> 00:28:19,323
- Tú tienes la culpa.
- ¿A mí?

191
00:28:22,243 --> 00:28:25,871
Anoche volviste a tener una pesadilla.

192
00:28:27,873 --> 00:28:29,333
¿Es eso así?

193
00:28:35,548 --> 00:28:38,592
Anoche,
Soñé con el Emperador.

194
00:28:40,261 --> 00:28:41,804
¿El Emperador?

195
00:28:45,725 --> 00:28:48,018
Yo era el Emperador.

196
00:28:58,696 --> 00:29:00,698
¿Qué estás haciendo?

197
00:29:06,829 --> 00:29:08,330
Es retribución.

198
00:29:09,498 --> 00:29:13,627
Cuando era niño tenía miedo,
Sería castigado.

199
00:29:15,004 --> 00:29:18,048
En la isla donde nací,

200
00:29:18,174 --> 00:29:20,634
así es como hicieron
sus hijos fuertes.

201
00:29:22,595 --> 00:29:23,929
Sí...

202
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
Llama a Daiki aquí.

203
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
Lo castigaré.

204
00:29:40,070 --> 00:29:42,156
¿Entiendes, Daiki?

205
00:29:42,281 --> 00:29:46,160
Tu padre era un revolucionario chino.

206
00:29:46,285 --> 00:29:48,788
Yo también fui un revolucionario.

207
00:29:54,168 --> 00:29:56,587
Y todavía lo soy.

208
00:29:56,712 --> 00:30:01,717
Todos los grandes hombres son revolucionarios.

209
00:30:01,926 --> 00:30:03,928
¿Entiendes, Daiki?

210
00:30:05,012 --> 00:30:11,435
Los revolucionarios no son sólo esos hombres
que provocan la revolución,

211
00:30:11,560 --> 00:30:14,939
sino aquellos que lo apoyan.

212
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
Venir.

213
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
Mira, Daiki.

214
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
Este es nuestro mundo.

215
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Hay tanta gente,

216
00:30:38,671 --> 00:30:44,343
y todo el mundo lo hace
lo que creen que es correcto.

217
00:30:44,468 --> 00:30:47,680
De todos modos...

218
00:30:47,805 --> 00:30:49,765
Mira bien.

219
00:30:51,517 --> 00:30:53,519
¡No tienen nada de razón!

220
00:30:58,023 --> 00:31:02,278
Todos actúan por separado,
sin ninguna coordinación,

221
00:31:02,403 --> 00:31:06,156
y en su incoherencia,
se sienten incómodos.

222
00:31:06,282 --> 00:31:10,119
Todos se apresuran
con todavía tantas ganas.

223
00:31:14,665 --> 00:31:19,169
Puede que te des cuenta de que
estas cometiendo un error...

224
00:31:21,046 --> 00:31:24,508
...pero nunca se sabe
cómo lo estás haciendo.

225
00:31:29,847 --> 00:31:31,348
Sólo mira.

226
00:31:32,808 --> 00:31:35,019
Pronto será mediodía.

227
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
Y pronto la ley marcial
se establecerá.

228
00:32:23,692 --> 00:32:26,111
La ley marcial desciende.

229
00:32:30,491 --> 00:32:33,786
Por supuesto, nadie se dará cuenta.

230
00:32:33,911 --> 00:32:37,206
Cometerán errores, como siempre.

231
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
Sin embargo, ¿te das cuenta?

232
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
Ellos cometerán sus errores
con dignidad.

233
00:32:45,547 --> 00:32:47,299
Pero con la ley marcial,

234
00:32:47,424 --> 00:32:53,389
cada pequeño incidente y error
alcanzará cierta dignidad.

235
00:32:55,307 --> 00:33:02,231
Porque la ley marcial
impone orden al desorden.

236
00:33:05,859 --> 00:33:09,863
La ley marcial no concede
la estructura de las personas.

237
00:33:10,864 --> 00:33:15,244
Expulsa la estructura que está incrustada.
en el desorden de la humanidad.

238
00:33:16,245 --> 00:33:19,248
Y la gente lo notará.

239
00:33:19,373 --> 00:33:23,085
Se darán cuenta de la orden
que reside dentro de ellos.

240
00:33:25,462 --> 00:33:27,589
Y luego, tal vez...

241
00:33:32,553 --> 00:33:35,514
...se detendrán y mirarán al cielo...

242
00:33:40,394 --> 00:33:43,105
...para garantizar que la ley marcial

243
00:33:43,230 --> 00:33:47,401
ha creado orden dentro de ellos.

244
00:33:48,944 --> 00:33:53,991
Y una vez que estén seguros,
verán al Emperador,

245
00:33:54,116 --> 00:33:58,078
se darán cuenta de que el Emperador
También puede existir allí.

246
00:33:58,203 --> 00:34:04,376
Y luego, tal vez,
se sentirán profundamente conmovidos.

247
00:34:18,390 --> 00:34:22,978
En ese momento,
todos serán perdonados.

248
00:34:26,398 --> 00:34:27,858
¿Entender?

249
00:34:30,194 --> 00:34:34,239
De esta manera,
nuestra revolución se realizará.

250
00:34:38,786 --> 00:34:43,165
En primer lugar, un soldado debe ser leal.

251
00:34:43,290 --> 00:34:46,085
En segundo lugar, las personas que consideran
Occidente mejor que Japón,

252
00:34:46,210 --> 00:34:49,463
no son patriotas.

253
00:34:49,588 --> 00:34:56,553
Por lo tanto, un soldado que no es
Lo patriótico no puede existir.

254
00:34:56,678 --> 00:35:00,099
Un soldado debe dedicar todo su corazón.
al Estado.

255
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
Para alguien que sea hábil
en las artes u otros estudios

256
00:35:03,268 --> 00:35:05,854
No es más que una marioneta.

257
00:35:05,979 --> 00:35:09,274
Por mucho que se pueda entrenar un ejército,

258
00:35:09,399 --> 00:35:14,571
si no muestra lealtad en la guerra, no es nada
más que una turba fuera de control.

259
00:35:14,738 --> 00:35:18,951
La ley del Estado depende
sobre su fuerza militar.

260
00:35:19,076 --> 00:35:23,163
La esencia de la fuerza militar reside
en el corazón puro de su ejército.

261
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
No escuches la opinión de la gente.
No te distraigas.

262
00:35:26,166 --> 00:35:31,004
es nuestro unico deber
para observar el compromiso

263
00:35:31,130 --> 00:35:34,174
dar la vida por nuestros ideales.

264
00:35:34,299 --> 00:35:38,095
Traicionando nuestro único ideal
dejaría una mancha de vergüenza.

265
00:36:16,216 --> 00:36:20,304
El Emperador corre un peligro extremo.

266
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
¿El Emperador?

267
00:36:27,978 --> 00:36:29,229
¿En realidad?

268
00:36:33,275 --> 00:36:36,195
El Emperador está sufriendo mucho.

269
00:36:39,072 --> 00:36:41,783
Por lo tanto,
por el bien del país,

270
00:36:41,909 --> 00:36:45,787
tengo una tarea que realizar,
con mi vida como precio.

271
00:37:18,862 --> 00:37:20,822
La situación es grave.

272
00:37:20,948 --> 00:37:24,076
Estamos consultando con nuestros superiores,

273
00:37:24,201 --> 00:37:28,080
y tan pronto como obtengamos la verificación,
podremos actuar.

274
00:37:30,207 --> 00:37:33,543
Probablemente,
Nuestros deseos se cumplirán algún día.

275
00:37:34,753 --> 00:37:38,632
Conoceremos nuestro nuevo yo
cuando restablezcamos nuestra dignidad,

276
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
gracias a la ley marcial.

277
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Haremos un juramento de sangre.

278
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
¿Aún no te han contactado?

279
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
Han pasado cinco días.

280
00:38:57,210 --> 00:38:58,879
¿Cinco días?

281
00:39:02,924 --> 00:39:07,679
¿Significa que alguien
¿vendrá a avisarte?

282
00:39:09,389 --> 00:39:10,724
No sé.

283
00:39:11,975 --> 00:39:17,022
Nos han dicho que esperemos
y no contactarlos.

284
00:39:20,817 --> 00:39:24,363
¿Aún no se han reunido?

285
00:39:24,488 --> 00:39:26,948
No, todo está bien.

286
00:39:28,492 --> 00:39:35,123
Quizás hoy vinieron a avisarte,
mientras estábamos en el hospital.

287
00:39:39,252 --> 00:39:42,714
Pero eso sería demasiado apresurado.
una advertencia, ¿no?

288
00:39:45,592 --> 00:39:47,969
Sólo voy a ver al sargento.

289
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
¿Quién es?

290
00:40:41,273 --> 00:40:44,526
Soy yo. Perdón por llamar tan tarde.

291
00:40:52,284 --> 00:40:54,744
Disculpe, ¿pero está el sargento?

292
00:40:54,870 --> 00:40:58,039
No, no lo es. Se fue no hace mucho.

293
00:40:58,165 --> 00:41:01,793
¿Se fue? ¿Nos han contactado?

294
00:41:04,796 --> 00:41:06,173
No sé.

295
00:41:06,298 --> 00:41:09,050
Dijo que regresaría en breve.

296
00:41:09,176 --> 00:41:10,844
¿Dentro de poco?

297
00:41:10,969 --> 00:41:12,429
Ya veo...

298
00:41:14,681 --> 00:41:20,353
Perdóname, pero ¿podría
¿Esperarlo aquí?

299
00:41:21,563 --> 00:41:25,192
Por favor, suba al primer piso.

300
00:42:03,480 --> 00:42:07,776
CAPÍTULO UNO:
EMPERADOR DE LA NACIÓN

301
00:43:08,920 --> 00:43:11,840
¿Qué estás haciendo?
en tal lugar?

302
00:43:11,965 --> 00:43:16,386
Doy la bienvenida a la compasión de todos.

303
00:43:16,511 --> 00:43:19,973
Pero por aquí no pasa nadie.

304
00:43:20,098 --> 00:43:23,685
Pero has pasado de largo.

305
00:43:23,810 --> 00:43:27,063
¿Estás sentado aquí por mí?

306
00:43:27,188 --> 00:43:32,986
estoy sentado aqui
para la gente que pasa.

307
00:43:33,111 --> 00:43:34,779
Muévete hacia allí.

308
00:43:36,156 --> 00:43:39,743
Por allí pasa más gente.

309
00:43:46,750 --> 00:43:54,382
Estoy sentado aquí con la bendición.
del Emperador.

310
00:43:54,507 --> 00:43:57,636
¿El Emperador te dijo que te sentaras aquí?

311
00:43:57,761 --> 00:43:59,179
No.

312
00:43:59,304 --> 00:44:07,604
El Emperador no lo sabe
que estoy sentado aquí.

313
00:44:08,521 --> 00:44:10,023
Ya veo...

314
00:44:12,776 --> 00:44:19,658
Entonces también piensas
¿El Emperador existe por encima de ti?

315
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
El Emperador lo sabe

316
00:44:24,621 --> 00:44:30,669
que estoy sentado aquí.

317
00:44:31,670 --> 00:44:33,922
¿Cuál es tu método?

318
00:44:34,047 --> 00:44:42,138
simplemente eso lo sé
el Emperador lo sabe.

319
00:44:43,682 --> 00:44:45,308
Veo.

320
00:44:48,103 --> 00:44:50,105
Entonces todo está bien.

321
00:45:06,037 --> 00:45:07,706
¿Qué crees que estás haciendo?

322
00:45:15,547 --> 00:45:18,883
No tengo nada que ver contigo.

323
00:45:19,008 --> 00:45:20,343
¿Entender?

324
00:45:20,468 --> 00:45:23,471
no quiero ser perdonado
por cualquiera.

325
00:45:23,596 --> 00:45:28,810
Están pensando en perdonarme,
pero me niego.

326
00:45:32,439 --> 00:45:38,528
El Emperador no perdonará a nadie.

327
00:45:39,612 --> 00:45:43,533
El Emperador simplemente lo sabe.

328
00:45:43,658 --> 00:45:48,580
Por supuesto, él también sabe de ti.

329
00:45:50,331 --> 00:45:58,173
Me pregunto si podrías negarte
el perdón del Emperador.

330
00:45:59,507 --> 00:46:03,970
Pero no puedes refutar el hecho.

331
00:46:04,095 --> 00:46:08,641
que el Emperador lo sabe.

332
00:46:37,253 --> 00:46:38,463
¡Maestro!

333
00:46:38,922 --> 00:46:41,800
Disculpe, ¿no es usted Ikki Kita?

334
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
Yo soy el.

335
00:46:50,058 --> 00:46:52,977
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

336
00:46:57,023 --> 00:46:59,567
¿Eres mensajero de alguien?

337
00:46:59,692 --> 00:47:00,944
No.

338
00:47:02,821 --> 00:47:04,656
Gracias.

339
00:47:06,449 --> 00:47:07,951
Eso es suficiente.

340
00:47:21,339 --> 00:47:23,132
¿No hay nadie por aquí?

341
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
Nadie.

342
00:47:30,390 --> 00:47:33,935
En ese momento te lo diré.

343
00:47:37,105 --> 00:47:41,234
En una habitación oscura entre estas paredes,
se está trazando una estrategia.

344
00:47:42,277 --> 00:47:48,658
Hay siete oficiales de la marina,
cinco del ejército y seis civiles.

345
00:47:53,955 --> 00:47:56,249
Y el plan es este:

346
00:47:56,374 --> 00:48:01,546
para crear una camarilla de la marina
y oficiales cadetes

347
00:48:01,671 --> 00:48:04,966
y matar al primer ministro Inukai
y el Ministro del Interior Makino.

348
00:48:05,091 --> 00:48:07,093
Ocuparán la Unión Industrial,
el periódico Asahi

349
00:48:07,218 --> 00:48:09,387
y la Jefatura de Policía de Tokio.

350
00:48:10,555 --> 00:48:15,768
Atacarán centrales eléctricas,
provocando un apagón.

351
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
Todo está listo para el 15 de mayo.

352
00:48:25,612 --> 00:48:27,322
15 de mayo?

353
00:48:29,574 --> 00:48:31,576
- ¿Tienes miedo?
- No.

354
00:48:33,578 --> 00:48:35,371
Eso es todo.

355
00:48:38,666 --> 00:48:42,211
Esa es toda la información que te daré.

356
00:48:43,338 --> 00:48:46,758
Pronto, cinco oficiales del ejército
se retirará,

357
00:48:46,883 --> 00:48:50,219
porque piensan
el momento no es el adecuado.

358
00:48:55,600 --> 00:48:58,937
Pero no hay necesidad de ti
pensar así.

359
00:48:59,062 --> 00:49:02,357
Debes elegir tu propio camino solo.

360
00:49:02,482 --> 00:49:09,364
Le dije esto a Nishida,
y han decidido retirarse.

361
00:49:12,408 --> 00:49:16,412
Si Nishida no hubiera pensado así,
Habría sido de gran ayuda.

362
00:49:20,833 --> 00:49:24,170
Entonces debes llevar a cabo todo.

363
00:49:25,838 --> 00:49:27,924
No contactes conmigo.

364
00:49:28,049 --> 00:49:29,258
¡Sí, señor!

365
00:49:38,810 --> 00:49:40,853
¡Disculpe!

366
00:51:23,247 --> 00:51:24,540
¿Por qué?

367
00:51:25,875 --> 00:51:28,586
quiero ser de utilidad
a mi país.

368
00:51:28,795 --> 00:51:30,171
Veo.

369
00:51:30,296 --> 00:51:33,007
Entiendo.
Aquí está tu tarea.

370
00:51:47,146 --> 00:51:51,651
Esta es la central eléctrica de Tama.
Vamos a volarlo.

371
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
A las tres de la madrugada del 15 de mayo.

372
00:51:55,905 --> 00:51:57,865
- ¿Puedes hacerlo?
- ¡Sí, señor!

373
00:51:57,990 --> 00:51:59,992
Estarás solo.

374
00:52:02,829 --> 00:52:04,831
Toma esto.

375
00:52:10,670 --> 00:52:12,922
- Pero...
- ¿Qué es?

376
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
¿Qué debo hacer después?

377
00:52:16,092 --> 00:52:17,552
¿Después?

378
00:52:19,137 --> 00:52:21,973
No pienses en eso.
Haz esto y lo entenderás.

379
00:52:27,687 --> 00:52:30,773
Quizás cuando explotes el lugar,

380
00:52:30,898 --> 00:52:33,109
en ese momento serás liberado.

381
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Concentre sus pensamientos.

382
00:53:26,162 --> 00:53:28,581
Entonces es 15 de mayo.

383
00:53:30,875 --> 00:53:32,084
Sí.

384
00:53:33,294 --> 00:53:34,795
15 de mayo.

385
00:54:14,669 --> 00:54:16,671
¿Puedo ayudarle?

386
00:54:20,591 --> 00:54:21,634
No, señor.

387
00:56:03,611 --> 00:56:06,280
Hay alguien aquí para verte.

388
00:56:06,405 --> 00:56:08,407
Diles que se vayan.

389
00:56:09,450 --> 00:56:13,871
Deseo permanecer aquí por un tiempo.
No dejes entrar a nadie.

390
00:56:33,641 --> 00:56:36,394
Me temo que ahora no puede recibirte.

391
00:56:39,480 --> 00:56:42,566
Por favor haga arreglos para regresar
otra vez.

392
00:57:10,761 --> 00:57:11,971
¿Tú?

393
00:57:13,889 --> 00:57:16,851
Creí haberte dicho
para no venir más aquí.

394
00:57:20,896 --> 00:57:24,400
Bien. Déjalos entrar.

395
00:57:24,525 --> 00:57:25,943
Por favor...

396
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
De esta manera.

397
00:57:43,627 --> 00:57:45,463
No pude hacerlo.

398
00:57:46,922 --> 00:57:49,425
¿No pudiste hacerlo?

399
00:57:49,550 --> 00:57:51,552
¿De qué estás hablando?

400
00:57:52,845 --> 00:57:57,099
Mis órdenes fueron volar
la central eléctrica de Tama.

401
00:57:58,934 --> 00:58:00,978
¿Estás participando?

402
00:58:02,813 --> 00:58:04,064
¡Salir!

403
00:58:05,107 --> 00:58:07,526
¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

404
00:58:08,777 --> 00:58:10,988
Creí haberte dicho eso.

405
00:58:11,113 --> 00:58:14,033
Escúchame.
No estoy participando.

406
00:58:14,867 --> 00:58:16,994
"No lo hagas", le dije.

407
00:58:17,119 --> 00:58:23,167
Bueno... yo no dije eso,
pero dije que no lo haría.

408
00:58:24,668 --> 00:58:27,379
Además, Nishida no participa.

409
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
El ejército se ha retirado.

410
00:58:30,049 --> 00:58:31,467
Sí, señor.

411
00:58:32,593 --> 00:58:35,971
Incluso si dijeras
que te ordené que lo hicieras,

412
00:58:36,096 --> 00:58:39,016
habría malentendidos.

413
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
los estabas esperando
para contactarte.

414
00:58:42,186 --> 00:58:44,480
Me comuniqué contigo.

415
00:58:44,605 --> 00:58:46,607
Eso es todo lo que hay que hacer.

416
00:58:47,483 --> 00:58:49,109
Te diré esto...

417
00:58:50,319 --> 00:58:54,490
Debes decidir tú mismo
si vas a participar o no.

418
00:58:57,243 --> 00:58:59,703
¿No es así?

419
00:58:59,828 --> 00:59:01,205
Sí, señor.

420
00:59:01,330 --> 00:59:03,332
Entonces no debería haber ningún problema.

421
00:59:05,125 --> 00:59:08,671
Si sigues viniendo a mi casa,
Me pones en peligro.

422
00:59:08,796 --> 00:59:10,548
Vuelve a casa.

423
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
¿Tienes dinero?

424
00:59:34,780 --> 00:59:37,449
Si lo que necesitas es dinero,
eso no es problema.

425
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
Ya veo...

426
00:59:44,748 --> 00:59:46,792
¿Qué fue lo que dijiste antes?

427
00:59:48,419 --> 00:59:51,046
Bueno... que había fallado.

428
00:59:51,171 --> 00:59:52,756
¿Falló en qué?

429
00:59:52,881 --> 00:59:57,136
Llegué a la central eléctrica
pero no pude lanzar la granada.

430
00:59:57,261 --> 01:00:01,056
- ¿Y luego?
- Y luego... me fui a casa.

431
01:00:02,683 --> 01:00:07,938
Intenté devolver esto a la casa.
y pedir perdon,

432
01:00:08,063 --> 01:00:10,107
pero no había nadie allí.

433
01:00:11,317 --> 01:00:13,485
Veo. Toma asiento.

434
01:00:18,991 --> 01:00:23,996
No digo que no quisiera
para asumir la responsabilidad de sus acciones.

435
01:00:24,121 --> 01:00:28,626
se que ustedes son todos
patriotas justos.

436
01:00:28,751 --> 01:00:33,005
Se lo he dicho al oficial Iwasa.
de la Policía Secreta.

437
01:00:34,715 --> 01:00:39,887
La policía secreta cree que fuiste
influenciado por mi <i>Plan Esquemático...</i>

438
01:00:40,012 --> 01:00:44,141
y te rebelaste para lograr
un estado de ley marcial.

439
01:00:45,225 --> 01:00:47,603
Y eso está muy bien.

440
01:00:47,728 --> 01:00:52,983
no hay daño
al dejarles creer esto.

441
01:00:53,651 --> 01:01:00,157
Saben muy bien que estoy aquí,
frente al altar,

442
01:01:01,283 --> 01:01:06,330
recitando sutras
desde la mañana hasta la tarde.

443
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
¿Entender?

444
01:01:13,379 --> 01:01:16,090
Esto es importante para mí.

445
01:01:17,091 --> 01:01:22,388
No pueden pelear conmigo, así que deben pelear.
contra mi filosofía.

446
01:01:43,409 --> 01:01:45,244
¡Le han disparado a Nishida!

447
01:01:46,870 --> 01:01:51,125
No conozco los detalles, pero porque
se negó a participar en el plan,

448
01:01:51,250 --> 01:01:53,544
Dicen que han disparado a un traidor.

449
01:01:55,129 --> 01:01:58,757
- ¿Está muerto?
- No, pero está en estado crítico.

450
01:02:11,687 --> 01:02:13,814
¿Deberíamos visitarlo?

451
01:02:16,275 --> 01:02:17,651
¿Visitarlo?

452
01:02:21,447 --> 01:02:22,823
Bueno...

453
01:03:13,749 --> 01:03:15,626
Le dispararon cinco veces.

454
01:03:17,211 --> 01:03:19,671
Es un milagro que no muriera.

455
01:03:20,756 --> 01:03:23,842
una persona llamada
Nagamichi Kawasaki le disparó.

456
01:03:24,635 --> 01:03:26,470
¿Lo conoces?

457
01:03:28,096 --> 01:03:29,556
No.

458
01:03:29,681 --> 01:03:33,101
Al parecer, gritaron "¡Traidor!"
mientras le disparaban.

459
01:03:33,227 --> 01:03:35,062
¿Qué significa eso?

460
01:03:43,654 --> 01:03:45,447
Ya terminé aquí.

461
01:03:46,490 --> 01:03:50,536
Aún no está consciente,
pero su vida ya no corre peligro.

462
01:03:54,373 --> 01:03:57,626
¿Quiénes son esas personas?
fuera de la habitación?

463
01:03:58,502 --> 01:04:00,671
No tengo ni idea.

464
01:04:02,256 --> 01:04:04,550
Creo que probablemente lo sepas.

465
01:04:25,529 --> 01:04:28,365
¿Quién es?

466
01:04:28,490 --> 01:04:32,578
¿Conoces a Fusanosuke Kuhara de
¿Industrias Kuhara? Él es el secretario jefe.

467
01:04:32,703 --> 01:04:35,914
Kuhara y Mitsui
Ambos le pasaron dinero a Kita.

468
01:04:37,708 --> 01:04:39,501
¿Dinero para qué?

469
01:04:39,626 --> 01:04:41,545
Probablemente para información.

470
01:04:42,880 --> 01:04:48,760
Kita vende información a Kuhara.
sobre el movimiento juvenil revolucionario.

471
01:04:48,886 --> 01:04:51,388
Y el movimiento juvenil
sabe sobre esto?

472
01:04:51,555 --> 01:04:54,057
Me lo imagino.

473
01:04:54,182 --> 01:04:58,562
Si no es Kita, ¿quién más lo haría?

474
01:04:58,687 --> 01:05:01,648
ellos dan dinero
en apoyo a la revolución.

475
01:05:03,942 --> 01:05:06,278
- ¿Ésta es Nishida?
- Correcto.

476
01:05:07,946 --> 01:05:10,282
¿Y él atrás?

477
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
No sé.

478
01:05:11,950 --> 01:05:14,912
Tal vez un funcionario
en el movimiento juvenil?

479
01:05:15,037 --> 01:05:16,663
No me parece.

480
01:05:16,830 --> 01:05:20,042
Es Nishida quien controla
el movimiento juvenil.

481
01:05:20,167 --> 01:05:23,337
No creo que Kita sepa mucho.

482
01:05:23,462 --> 01:05:26,757
Nishida no quiere
los otros miembros para conocer a Kita.

483
01:05:26,882 --> 01:05:30,260
- ¿Por qué es eso?
- Esa es la estrategia de Kita.

484
01:05:30,385 --> 01:05:32,512
Siempre en una posición segura.

485
01:05:32,638 --> 01:05:35,349
Y esta vez, es Nishida.
quién recibió la bala.

486
01:05:35,474 --> 01:05:37,267
Todo terminará con Nishida.

487
01:05:38,560 --> 01:05:43,190
Sí, pero ¿se detendrá con este tiroteo?

488
01:05:43,315 --> 01:05:47,152
Porque si todo se detiene con Nishida
y se convierte en mártir de la causa,

489
01:05:47,277 --> 01:05:49,237
Kita no estará insatisfecha con eso.

490
01:05:49,363 --> 01:05:52,157
Kita es una persona de intelecto profundo.

491
01:05:54,660 --> 01:05:56,161
¿Qué es esto?

492
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
No sé.

493
01:06:01,041 --> 01:06:02,668
¿No lo sabes?

494
01:06:02,793 --> 01:06:04,920
Lo encontré en el archivo.

495
01:06:05,045 --> 01:06:07,839
No tengo idea de cuando ni donde
fue tomado.

496
01:06:35,659 --> 01:06:38,328
- ¿Qué hacemos con él?
- ¿Qué tan involucrado estuvo?

497
01:06:38,453 --> 01:06:41,957
No está claro, pero habla.
sin reservas y sinceramente.

498
01:06:42,082 --> 01:06:44,876
- Bien.
- ¿Hablamos con él?

499
01:06:45,836 --> 01:06:47,921
Necesitamos trabajar un poco antes.

500
01:06:48,046 --> 01:06:50,549
Quizás encontremos algo de interés.

501
01:07:22,080 --> 01:07:23,331
Yo, ejem...

502
01:07:24,666 --> 01:07:27,461
habia ido a la casa de mi tio
en Chiba.

503
01:08:18,970 --> 01:08:21,223
Por favor deja de hacer eso.

504
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Hace mucho tiempo,
cuando todavía estaba en mi isla...

505
01:08:29,523 --> 01:08:33,151
...hubo una persona que me castigó
si alguna vez me sentí asustado.

506
01:08:36,029 --> 01:08:39,449
Ahora tengo que castigarme.

507
01:08:41,993 --> 01:08:46,164
No tengo a nadie que me perdone.

508
01:08:54,965 --> 01:08:59,928
La próxima vez que sientas miedo,
Te castigaré.

509
01:09:01,888 --> 01:09:03,807
¿Tú?

510
01:09:03,932 --> 01:09:08,520
Entiendo muy bien tus miedos.

511
01:09:09,729 --> 01:09:15,443
¿Sabes cuáles son mis miedos?

512
01:09:19,447 --> 01:09:25,370
Temías a los dos niños.
que había tenido

513
01:09:25,495 --> 01:09:28,290
antes de casarnos.

514
01:09:30,167 --> 01:09:34,421
Y entonces tu temiste

515
01:09:34,546 --> 01:09:39,092
que quería tener un hijo contigo.

516
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
Eso te asustó.

517
01:09:42,512 --> 01:09:44,139
Basta.

518
01:09:44,264 --> 01:09:45,849
Es cierto.

519
01:09:47,184 --> 01:09:50,353
Quería tener tu hijo.

520
01:09:52,564 --> 01:09:55,066
Cinco o incluso diez hijos.

521
01:09:55,192 --> 01:09:59,196
siempre he pensado
que maravilloso seria

522
01:09:59,321 --> 01:10:02,574
si tuviéramos niños jugando
a nuestro alrededor.

523
01:10:03,909 --> 01:10:08,705
pero tienes miedo

524
01:10:08,830 --> 01:10:13,418
de tener hijos que se parecen a ti.

525
01:10:13,543 --> 01:10:16,296
Tienes miedo de que te dé hijos.

526
01:10:16,421 --> 01:10:19,299
- Basta.
- ¡No!

527
01:10:19,424 --> 01:10:23,220
Quieres lo mejor para Daiki
porque es diferente a ti.

528
01:10:23,345 --> 01:10:26,223
¡Porque yo no lo di a luz!

529
01:10:29,684 --> 01:10:34,189
Si es algo que temo,
es porque también le temes.

530
01:10:34,314 --> 01:10:37,734
Sólo dices esto porque piensas
que me quedo contigo

531
01:10:37,859 --> 01:10:42,072
para no perder
lo que hemos construido juntos.

532
01:10:43,240 --> 01:10:44,783
No, yo...

533
01:10:44,908 --> 01:10:48,912
Si, más bien eres tú
quien tiene miedo.

534
01:10:51,414 --> 01:10:56,503
Si cierras los ojos,
Verás lo que temes.

535
01:10:57,504 --> 01:11:00,757
- No, no veo nada.
- ¡Lo ves!

536
01:11:04,135 --> 01:11:05,971
Lo ves claro.

537
01:11:07,180 --> 01:11:08,932
Puedo verlo.

538
01:11:12,602 --> 01:11:16,523
Esta forma translúcida y fantasmal
ante mi...

539
01:11:19,150 --> 01:11:22,445
...se está apoderando de mí.

540
01:11:23,947 --> 01:11:26,116
Puedo verlo.

541
01:11:26,992 --> 01:11:29,661
Pero no me ve.

542
01:11:31,997 --> 01:11:35,250
Y esto me da miedo.

543
01:11:59,983 --> 01:12:01,818
No, no es nada.

544
01:12:02,777 --> 01:12:06,072
Sólo quería hacértelo ver.

545
01:12:07,991 --> 01:12:10,410
Pero no lo ves.

546
01:12:11,494 --> 01:12:15,707
Quizás sólo yo pueda verlo.

547
01:12:15,832 --> 01:12:18,418
Tal vez lo veo con un ojo

548
01:12:18,543 --> 01:12:24,382
que perdi como castigo
hace tanto tiempo en mi isla.

549
01:12:28,887 --> 01:12:30,305
Ven a mí.

550
01:12:34,351 --> 01:12:37,645
Esta noche dormiremos en la misma habitación.

551
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
¿Qué fue eso?

552
01:13:49,134 --> 01:13:51,261
lo recogimos
en un lugar bastante extraño.

553
01:13:51,386 --> 01:13:53,346
Asaltamos un lugar

554
01:13:53,471 --> 01:13:56,599
y encontré eso y una copia del libro de Ikki Kita.
<i>Plan general de reorganización...</i>

555
01:13:56,724 --> 01:13:59,602
- ¿Quién estaba allí?
- Nadie importante.

556
01:13:59,727 --> 01:14:04,524
Dime, ¿qué piensas?
¿Sobre la ley marcial de Kita?

557
01:14:05,400 --> 01:14:07,318
¿Qué quieres decir?

558
01:14:07,444 --> 01:14:10,989
Estaba pensando un poco en ello.
escuchando eso.

559
01:14:11,114 --> 01:14:13,533
Me pone muy intranquilo.

560
01:14:13,658 --> 01:14:15,118
¿Inquieto, señor?

561
01:14:15,285 --> 01:14:18,788
Apela al dolor que siente.
Es un masoquista.

562
01:14:18,913 --> 01:14:20,665
¿Crees que sí?

563
01:14:20,790 --> 01:14:24,627
Intenté leer el de Kita.
<i>Plan General de Reorganización...</i>

564
01:14:24,752 --> 01:14:28,506
La única razón por la que lo escribió
es defender

565
01:14:28,631 --> 01:14:33,344
que todo control debe ser
en manos de los militares.

566
01:14:34,971 --> 01:14:37,307
Todo lo demás es sólo decoración.

567
01:14:38,892 --> 01:14:42,854
Si entendemos la ley marcial
como una forma de masoquismo,

568
01:14:42,979 --> 01:14:46,316
entonces esto representa
su imagen del ejército.

569
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
¿Quién eres?

570
01:15:10,465 --> 01:15:14,385
Soy... un traidor. ¡Un espía!

571
01:15:15,303 --> 01:15:16,596
¿Un espía?

572
01:15:22,894 --> 01:15:25,522
Un espía de la Policía Secreta de Tokio.

573
01:15:25,647 --> 01:15:29,943
Por favor ejecútenme.
He venido aquí para ser ejecutado.

574
01:15:30,068 --> 01:15:32,820
¿No eres tú el soldado?
quien vino a buscarme

575
01:15:32,946 --> 01:15:35,490
cuando estaba en el hospital
¿Con el Maestro Kita?

576
01:15:37,075 --> 01:15:40,119
No, soy un espía. Soy un traidor.

577
01:15:41,204 --> 01:15:42,956
Por favor ejecútenme.

578
01:15:44,249 --> 01:15:45,959
¡Muy bien, vamos!

579
01:16:31,170 --> 01:16:33,047
¿Qué pasó?

580
01:16:33,172 --> 01:16:36,217
lo encontré parado
frente a la casa.

581
01:16:37,927 --> 01:16:40,513
Él es ese soldado, ¿no?

582
01:16:40,638 --> 01:16:43,516
Dice que es un espía.
de la Policía Secreta de Tokio.

583
01:16:43,641 --> 01:16:44,934
¿Un espía?

584
01:16:49,522 --> 01:16:51,399
¿Qué está sucediendo?

585
01:16:57,447 --> 01:17:02,410
Esta mañana, de repente dijo:
"Visitemos a nuestra familia en Chiba".

586
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
Entonces salimos de la casa.

587
01:17:06,205 --> 01:17:10,460
Sin embargo, no tenemos
algún pariente en Chiba.

588
01:17:11,961 --> 01:17:15,131
Luego, en el camino,

589
01:17:16,090 --> 01:17:20,219
bebió mucho alcohol
y deambuló,

590
01:17:20,345 --> 01:17:23,139
y finalmente aquí es donde
hemos terminado.

591
01:17:23,848 --> 01:17:26,351
¿No ha estado en el cuartel?

592
01:17:26,476 --> 01:17:29,062
Se tomó un breve permiso.

593
01:17:30,772 --> 01:17:35,026
Pero el permiso expiró.
el mes pasado.

594
01:17:35,151 --> 01:17:36,778
¿Y eso es todo?

595
01:17:39,906 --> 01:17:41,366
¿Un desertor?

596
01:17:42,492 --> 01:17:44,952
Bueno, puedes quedarte aquí.

597
01:17:46,204 --> 01:17:49,248
- ¿Está bien?
- Todo estará bien.

598
01:17:49,374 --> 01:17:51,584
No tenía idea de qué hacer.

599
01:17:59,217 --> 01:18:04,180
Necesitamos tiempo para planificar
y fomentar la rebelión.

600
01:18:04,305 --> 01:18:07,392
Sólo danos tiempo, Maestro.

601
01:18:07,517 --> 01:18:10,895
Te lo suplico.
Los entiendo.

602
01:18:11,020 --> 01:18:15,525
- Sienten que deben hacerlo.
- ¿Y necesitas mi permiso?

603
01:18:15,650 --> 01:18:17,568
No por eso, pero...

604
01:18:20,113 --> 01:18:23,741
Hoy he escuchado lo mismo
me repitió,

605
01:18:23,866 --> 01:18:26,661
que Nishida no nos traicione
esta vez.

606
01:20:09,931 --> 01:20:14,185
Marcharemos hacia adelante
hacia la restauración de la nación.

607
01:20:56,936 --> 01:21:00,147
¡Gran chambelán!

608
01:21:25,506 --> 01:21:28,217
Estamos aquí para quitarle la vida.

609
01:21:28,342 --> 01:21:30,761
No albergamos ningún resentimiento
hacia ti.

610
01:21:30,887 --> 01:21:32,680
No albergamos ningún resentimiento.

611
01:22:05,338 --> 01:22:08,674
Esta mañana, Nishida llamó por teléfono.

612
01:22:20,478 --> 01:22:24,440
Me dijo que te dijera: "Lo logramos".

613
01:22:24,565 --> 01:22:28,235
Vendrán a hablar contigo más tarde.

614
01:22:33,157 --> 01:22:34,533
¿En efecto?

615
01:23:10,319 --> 01:23:12,154
Es tan brillante.

616
01:23:15,241 --> 01:23:16,701
Es nieve.

617
01:23:17,994 --> 01:23:19,954
Está nevando.

618
01:23:32,258 --> 01:23:33,801
¿Nieve?

619
01:23:54,572 --> 01:23:56,574
¿Qué pasó con ese soldado?

620
01:23:57,700 --> 01:23:59,660
Está dentro de la casa.

621
01:24:00,703 --> 01:24:05,833
le dije que viniera
y comer con nosotros, pero él se negó.

622
01:24:05,958 --> 01:24:07,460
Veo.

623
01:24:46,540 --> 01:24:50,419
En los alrededores del parlamento,
estamos buscando aquí y aquí.

624
01:24:50,544 --> 01:24:53,881
Todo va bien
el grupo está muy bien organizado.

625
01:24:54,006 --> 01:24:56,967
El Ministro del Ejército y sus seguidores
se sienten nerviosos,

626
01:24:57,093 --> 01:24:59,804
pero traen consejeros militares
al Palacio Imperial,

627
01:24:59,929 --> 01:25:02,223
entonces algo debería salir de eso.

628
01:25:02,348 --> 01:25:05,476
Entre los concejales se encuentran
Masaki y Araki.

629
01:25:05,601 --> 01:25:08,187
El grupo se reunió con el general Masaki.
hace algún tiempo,

630
01:25:08,312 --> 01:25:12,149
y él dijo que no quería escuchar
si estuvieran planeando algo.

631
01:25:12,316 --> 01:25:14,235
¿Qué quiso decir con eso?

632
01:25:14,401 --> 01:25:16,779
Un acuerdo tácito.

633
01:25:16,904 --> 01:25:18,948
Sigues como estás.

634
01:25:19,073 --> 01:25:21,450
Y me comprometeré a hacer lo que pueda.

635
01:25:23,119 --> 01:25:26,080
Entonces el grupo ha estado
al Palacio Imperial?

636
01:25:26,247 --> 01:25:28,916
No, sólo Masaki.

637
01:25:29,917 --> 01:25:32,503
Todo estará bien, tengo confianza en él.

638
01:25:32,628 --> 01:25:36,465
ya he hablado de eso
con el Príncipe Saionji.

639
01:25:36,590 --> 01:25:40,302
He pedido que todo se lleve a cabo
bajo control en el Palacio Imperial.

640
01:25:40,427 --> 01:25:43,347
Obviamente,
Depende de que Masaki prevalezca.

641
01:25:43,472 --> 01:25:45,474
¿Cuáles son tus pensamientos?

642
01:25:49,395 --> 01:25:52,022
Entonces el grupo no ha sido
al Palacio Imperial.

643
01:25:53,357 --> 01:25:55,609
- ¿Qué pasa con las reacciones de los demás?
- ¿Otros?

644
01:25:55,734 --> 01:26:00,531
- La reacción general.
- Extrañamente silencioso.

645
01:26:00,698 --> 01:26:03,742
Parece que los periódicos han mencionado
el tamaño del Ejército Revolucionario.

646
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
¿El ejército revolucionario?

647
01:26:09,165 --> 01:26:12,585
Más que un ejército revolucionario,
es un ejército de justicia, ¿no?

648
01:26:12,710 --> 01:26:14,336
Sin duda, un ejército de justicia.

649
01:26:14,461 --> 01:26:17,923
Si la Facción del Camino Imperial intenta
un golpe de Estado, todo habría terminado.

650
01:26:18,048 --> 01:26:20,259
Eso no es lo que quise decir.

651
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
el ejercito revolucionario
amenaza con fuerza,

652
01:26:24,013 --> 01:26:26,348
el ejército de la justicia amenaza
con justicia.

653
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Esa es la diferencia.

654
01:26:36,483 --> 01:26:39,987
El grupo ya ha ejecutado
seis estadistas de alto rango.

655
01:26:41,655 --> 01:26:44,742
Por estos actos,

656
01:26:44,867 --> 01:26:50,289
Están confirmando su propio sentido.
de rectitud y sus creencias.

657
01:26:52,291 --> 01:26:56,670
Y están haciendo esto
tranquilamente y con seguridad.

658
01:26:58,756 --> 01:27:02,551
Por supuesto, el problema se ha resuelto.
y se alejó en la distancia.

659
01:27:02,676 --> 01:27:07,181
Pero debemos...
de hecho, el grupo en su conjunto,

660
01:27:07,306 --> 01:27:10,809
no debemos hacer nada
pero impongamos nuestra ocupación en silencio.

661
01:27:14,480 --> 01:27:17,024
¿Obligamos al grupo a ir?
al Palacio Imperial?

662
01:27:17,149 --> 01:27:18,400
No...

663
01:27:20,986 --> 01:27:23,614
Debemos mantener la línea, firmes.

664
01:27:24,949 --> 01:27:27,076
Cualquier vacilación y se acabó.

665
01:27:31,664 --> 01:27:33,874
No soy un espía.

666
01:27:36,877 --> 01:27:41,423
No eres un espía.
El Maestro también cree eso.

667
01:27:41,590 --> 01:27:44,885
No soy un espía, pero no porque
el Maestro piensa que no lo soy.

668
01:27:46,345 --> 01:27:47,930
¡No soy un espía!

669
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Yo sé eso.

670
01:27:51,267 --> 01:27:55,521
¿Por qué nadie sospecha de mí?

671
01:27:55,688 --> 01:27:58,607
Porque no eres un espía.

672
01:27:58,774 --> 01:28:00,276
¡Eso no es así!

673
01:28:01,277 --> 01:28:03,070
Eso no es así...

674
01:28:03,195 --> 01:28:09,159
Para verificar que no soy un espía,
debe haber una investigación.

675
01:28:10,828 --> 01:28:13,122
Nadie sospecha de ti.

676
01:28:27,094 --> 01:28:29,263
¿Qué necesitamos hacer?

677
01:28:30,389 --> 01:28:34,143
Bueno, mientras tanto,
nos mantenemos firmes.

678
01:28:35,477 --> 01:28:38,480
Hasta que el Emperador haya
dejó clara su decisión.

679
01:28:41,734 --> 01:28:44,570
y como piensas
¿Decidirá el Emperador?

680
01:28:47,281 --> 01:28:49,033
Quizás...

681
01:28:51,201 --> 01:28:54,997
...el Emperador no decidirá nada.

682
01:28:56,373 --> 01:28:59,251
Tal vez nunca haya contemplado
algo como esto antes.

683
01:29:00,336 --> 01:29:03,672
Las dos facciones han sido
contemplándolo,

684
01:29:03,797 --> 01:29:07,718
pero el Emperador simplemente
mantuvo su silencio.

685
01:29:14,475 --> 01:29:19,063
Si eso fuera cierto...
de hecho sería un problema.

686
01:29:51,011 --> 01:29:52,930
¡Castígame!

687
01:30:00,270 --> 01:30:01,730
No.

688
01:30:06,318 --> 01:30:07,736
¿Por qué no?

689
01:30:08,654 --> 01:30:13,325
Porque te vuelves débil de voluntad
después de haber sido castigado.

690
01:30:32,302 --> 01:30:34,596
Maestro, tengo buenas noticias.

691
01:30:34,721 --> 01:30:38,267
Las noticias sobre el Ministro de Guerra fueron
anunciado por el General de Defensa.

692
01:30:38,392 --> 01:30:40,978
"El Emperador ahora sabe
del levantamiento,

693
01:30:41,103 --> 01:30:44,940
"y él ha dicho que
Todo es parte de nuestro objetivo nacional".

694
01:30:45,107 --> 01:30:49,903
Y... han decidido incorporar
el grupo en las fuerzas de defensa.

695
01:30:51,488 --> 01:30:54,533
- ¿Habéis evacuado la zona ocupada?
- No.

696
01:30:54,658 --> 01:30:58,871
El grupo dejó a los miembros para mirar.
sobre el Palacio Imperial.

697
01:31:02,875 --> 01:31:05,002
Eso suena prometedor...

698
01:31:08,380 --> 01:31:11,425
Bueno, no tenemos
para retirar las tropas.

699
01:31:13,594 --> 01:31:18,098
El grupo debe conservar el derecho a ocupar
el área alrededor del Parlamento.

700
01:31:19,558 --> 01:31:25,689
El problema es...
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

701
01:31:26,940 --> 01:31:30,068
- Entiendo.
- Informar a los demás.

702
01:31:56,386 --> 01:31:59,306
¿Es así como se ve el cielo?
¿Bajo la ley marcial?

703
01:32:00,891 --> 01:32:06,605
¿Ley marcial? Por supuesto, nadie
Pensaría tal cosa inmediatamente.

704
01:32:08,315 --> 01:32:10,526
Sin embargo, si bajo este cielo,

705
01:32:12,069 --> 01:32:17,741
habia un ejercito
de 1.400 hombres armados

706
01:32:17,866 --> 01:32:21,453
que tenía suficiente munición
para tomar el control de este país,

707
01:32:22,579 --> 01:32:25,582
¿Todos y cada uno de nosotros
¿El concepto de justicia sigue siendo cierto?

708
01:32:25,707 --> 01:32:28,293
han sido incorporados
en el grupo de defensa.

709
01:32:29,336 --> 01:32:31,421
Su despliegue sigue siendo el mismo.

710
01:32:31,547 --> 01:32:37,511
Ahora su tarea se limita a reprimir
los comunistas, al menos eso parece.

711
01:32:38,595 --> 01:32:42,224
Imponer la ley marcial implica peligro.

712
01:32:44,142 --> 01:32:46,395
Sin embargo, si estamos en peligro,

713
01:32:46,520 --> 01:32:50,440
mejor un peligro que podamos entender
en lugar de uno que no podemos comprender.

714
01:32:53,735 --> 01:33:00,659
Por supuesto, la otra facción nos quiere.
temer algo que no podemos entender.

715
01:33:03,537 --> 01:33:08,417
¡Suéltame!
¡Solo déjame ir!

716
01:33:08,542 --> 01:33:10,377
Vámonos a casa.

717
01:33:15,340 --> 01:33:16,758
¡Déjalo ir!

718
01:33:46,705 --> 01:33:48,540
¿Qué estás haciendo ahí?

719
01:33:54,421 --> 01:33:55,881
¿Qué es?

720
01:34:01,386 --> 01:34:03,013
¡Maestro!

721
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
¡Necesito tu ayuda, por favor!

722
01:34:07,017 --> 01:34:09,019
¿Ayuda?

723
01:34:09,144 --> 01:34:12,522
¡No sé qué hacer!

724
01:34:16,777 --> 01:34:18,654
Agárrate fuerte.

725
01:34:22,282 --> 01:34:24,868
No respires y mantente firme.

726
01:34:27,537 --> 01:34:30,207
crees que quieres
ser odiado por alguien,

727
01:34:30,332 --> 01:34:33,335
que quieres ser amado
por alguien.

728
01:34:50,977 --> 01:34:54,189
Ya basta de esto. ¡Ir!

729
01:35:07,786 --> 01:35:10,038
¿Retirar las tropas? ¡No!

730
01:35:10,163 --> 01:35:13,417
¡De ningún modo!
De lo contrario habremos fracasado.

731
01:35:15,502 --> 01:35:20,340
¿Entender?
Quédate ahí pase lo que pase.

732
01:35:20,465 --> 01:35:22,884
Eso es lo único que importa.

733
01:35:24,720 --> 01:35:26,138
¿Suicidio?

734
01:35:27,097 --> 01:35:31,768
¿Quién ha hablado de eso?
¡No seas tan tonto!

735
01:35:34,646 --> 01:35:36,314
¿Qué diablos es?

736
01:35:37,357 --> 01:35:38,942
¿Qué ha pasado?

737
01:35:40,068 --> 01:35:44,072
Has incorporado las tropas
en el grupo de defensa, ¿verdad?

738
01:35:44,197 --> 01:35:46,450
Todo salió bien, ¿no?

739
01:36:07,637 --> 01:36:11,433
La situación ha cambiado.
Las tropas se han retirado.

740
01:36:27,699 --> 01:36:30,285
No deben retirarse.

741
01:36:30,410 --> 01:36:32,454
No debe haber suicidios.

742
01:36:36,875 --> 01:36:40,462
¿Entender? debes defender
su posición a toda costa.

743
01:36:41,963 --> 01:36:46,009
tu estas ahi
Representando la ley marcial.

744
01:36:48,970 --> 01:36:53,183
La ley marcial que
¡Has proclamado!

745
01:36:59,731 --> 01:37:03,777
No debes caer ante la oposición.

746
01:37:13,119 --> 01:37:18,041
Tienes margen de maniobra, ¿no?

747
01:37:18,166 --> 01:37:23,839
Continúa como estás,
y el ejército no puede hacer nada.

748
01:37:26,758 --> 01:37:30,470
Entonces el general Yaragawa
seguramente se convertirá en primer ministro.

749
01:37:32,264 --> 01:37:34,266
Está en Taiwán en este momento.
¿no es así?

750
01:37:36,184 --> 01:37:38,186
A Masaki le iría bien.

751
01:37:40,188 --> 01:37:42,274
Recomendar al general Masaki.

752
01:37:44,985 --> 01:37:47,195
Eso es más pragmático.

753
01:37:52,701 --> 01:37:54,411
¿Lo entiendes?

754
01:38:03,253 --> 01:38:05,046
¿Te diste cuenta?

755
01:38:07,674 --> 01:38:10,844
Fuera de la ventana hace un momento,
hubo dos soldados heridos.

756
01:38:10,969 --> 01:38:15,098
Me miran como un punto de reunión
para la Sociedad Patriótica.

757
01:38:15,223 --> 01:38:17,058
Pero no puedo hacerlo.

758
01:38:18,226 --> 01:38:20,312
Me niego.

759
01:38:25,775 --> 01:38:30,530
Escucha, tengo absolutamente
nada que ver con este asunto.

760
01:38:34,659 --> 01:38:38,246
Me imagino que no habrá más.
llamadas telefónicas.

761
01:38:42,918 --> 01:38:44,252
Ve ahora.

762
01:38:46,755 --> 01:38:49,841
Seria mejor
si no hubieras regresado aquí.

763
01:39:31,257 --> 01:39:32,550
¡Maestro!

764
01:39:33,843 --> 01:39:37,013
¿No me estás diciendo que me vaya?

765
01:39:37,138 --> 01:39:39,432
¿Tiene algún lugar adonde ir?

766
01:39:40,475 --> 01:39:43,520
- Sí, señor.
- Entonces vete.

767
01:41:45,016 --> 01:41:48,103
Maestro, hemos venido por usted.

768
01:41:48,228 --> 01:41:51,147
has sido convocado
por la Policía Secreta.

769
01:41:56,820 --> 01:41:58,613
¿Es eso así?

770
01:41:58,738 --> 01:42:01,908
Las tropas rebeldes han
completamente rendido.

771
01:42:02,033 --> 01:42:05,036
Todos los agentes han sido arrestados.

772
01:42:08,957 --> 01:42:10,792
Veo.

773
01:44:06,616 --> 01:44:09,786
Parece que me odiaba.

774
01:44:10,662 --> 01:44:15,500
No era un espía, pero parece
quería convertirse en espía,

775
01:44:15,625 --> 01:44:18,586
simplemente porque lo harías
Nunca he sospechado de él.

776
01:44:20,755 --> 01:44:22,674
Bastante extraño, ¿no?

777
01:44:22,799 --> 01:44:24,884
Es extraño.

778
01:44:25,009 --> 01:44:30,848
Quizás lo mismo podría decirse de mí,
si nadie hubiera sospechado de mí.

779
01:44:30,974 --> 01:44:34,894
Quizás sea tu verdadero discípulo.

780
01:44:55,748 --> 01:44:57,917
El lugar de ejecución está allí.

781
01:44:59,752 --> 01:45:02,005
¿Me van a ejecutar?

782
01:45:02,880 --> 01:45:06,509
Como cabecilla del ejército rebelde.

783
01:45:06,676 --> 01:45:10,263
El ejército rebelde provocó una facción.
del ejército imperial,

784
01:45:10,388 --> 01:45:13,808
expulsar a la parte controladora.

785
01:45:15,351 --> 01:45:18,563
Y todo según tu trama,

786
01:45:18,688 --> 01:45:23,276
se dio la orden de tener a Masaki
como Primer Ministro en lugar de Yaragawa.

787
01:45:25,111 --> 01:45:27,739
Se dijo que
Yaragawa estaba en Taiwán,

788
01:45:27,864 --> 01:45:30,658
demasiado lejos
para convertirse en Primer Ministro.

789
01:45:33,328 --> 01:45:38,124
Obviamente no pensamos
Esto es una farsa de tu parte.

790
01:45:39,667 --> 01:45:42,295
¿Crees que es una estratagema ingeniosa?

791
01:45:43,713 --> 01:45:45,506
Precisamente.

792
01:45:47,842 --> 01:45:52,555
Pero...
¿El Emperador no está decepcionado?

793
01:45:53,806 --> 01:45:55,475
Me imagino que no.

794
01:45:56,559 --> 01:45:59,562
Su Majestad ha tomado precauciones
contra esta estratagema tuya,

795
01:45:59,687 --> 01:46:04,108
y, por lo demás,
contra cualquier otro plan.

796
01:46:04,275 --> 01:46:07,070
Y lo hizo por vosotros.

797
01:46:08,488 --> 01:46:11,574
Este es el camino del Emperador
de mostrarte misericordia.

798
01:47:52,341 --> 01:47:55,052
¿Qué pasa con los demás?

799
01:47:55,178 --> 01:47:57,638
Ya se fueron.

800
01:47:58,347 --> 01:48:01,809
Al grito de "Viva el Emperador"
hasta el final.

801
01:48:02,810 --> 01:48:05,563
¿Harás lo mismo?

802
01:48:05,688 --> 01:48:07,648
Todo eso está muy bien.

803
01:48:09,358 --> 01:48:13,196
pero nunca podría ser frívolo
al enfrentar la muerte.

804
01:48:41,265 --> 01:48:42,934
¡Levanten sus armas!

805
01:48:45,436 --> 01:48:47,104
¡Fuego!